Définition

Nom masculin : - Son : Phénomène physique produit par la vibration d'un corps et perçu par l'oreille. Il se propage sous forme d'ondes dans un milieu matériel (l'air, l'eau, un solide). - Bruit, sonorité : Manifestation audible particulière, caractérisée par sa qualité, son intensité ou sa source.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Âm thanh của tiếng đàn piano rất trong trẻo. (Le son du piano est très clair.)
  • Căn phòng này có âm thanh rất tốt. (Cette salle a une très bonne acoustique.)
  • Tôi không nghe thấy âm thanh gì cả. (Je n'entends aucun son.)

Utilisations avancées

• "Âm thanh nổi" (stéréo) : Système de reproduction du son utilisant deux canaux ou plus.
  • Chiếc loa này phát âm thanh nổi rất hay. (Cette enceinte produit un très bon son stéréo.)
• "Âm thanh vòm" (son surround) : Technologie de diffusion sonore multidirectionnelle pour une immersion totale.
  • Rạp chiếu phim mới có hệ thống âm thanh vòm. (Le nouveau cinéma est équipé d'un système de son surround.)
• "Âm thanh học" (acoustique) : Science qui étudie les sons.
  • Anh ấy là chuyên gia về âm thanh học. (Il est expert en acoustique.)

Variantes et mots apparentés

• Âm học (nom) : Acoustique (la science).
  • Âm học là một ngành của vật lý. (L'acoustique est une branche de la physique.)
• Âm sắc (nom) : Timbre (d'un son).
  • Âm sắc của giọng cô ấy rất đặc biệt. (Le timbre de sa voix est très particulier.)
• Âm lượng (nom) : Volume (sonore).
  • Hãy vặn nhỏ âm lượng lại. (Baisse le volume, s'il te plaît.)
• Âm phổ (nom) : Spectre sonore.
• Âm ba (nom) : Écho, résonance.

Synonymes

• Tiếng (nom) : Bruit, son (souvent pour désigner un son spécifique ou identifiable).
  • Tiếng chim hót (le chant des oiseaux)
• Tiếng động (nom) : Bruit, son (souvent un son inattendu ou non identifié).
• Thanh âm (nom) : Son, sonorité (terme plus littéraire ou poétique).

Locutions et expressions

• Hàng rào âm thanh : Mur du son.
  • Máy bay phản lực phá vỡ hàng rào âm thanh. (L'avion à réaction franchit le mur du son.)
• Ô nhiễm âm thanh / Ô nhiễm tiếng ồn : Pollution sonore.
  • Thành phố đang đối mặt với vấn đề ô nhiễm âm thanh. (La ville fait face à un problème de pollution sonore.)
• Kiểm tra âm thanh : Répétition, balance (sonore).
  • Các nhạc công đang kiểm tra âm thanh. (Les musiciens font la balance.)

1. son
   • Kỹ sư âm thanh
     ingénieur du son
   • Tốc độ âm thanh
     vitesse du son; vitesse sonique